Новости
21/10/2026. «Иной/Родной»: «Пиноккио», «Буратино» и карельский язык
Первая встреча нового сезона проекта «Иной/Родной» 20 октября была посвящена сравнению оригинальных зарубежных повестей-сказок и их литературной переработке на русский язык.
Участникам проекта было предложено заранее прочесть «Пиноккио» К. Коллоди и «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстого для последующего обсуждения и перевода на карельский язык фрагментов текстов. На примере этой пары книг можно проследить, как из перевода появилось самостоятельное произведение русской литературы.
Другими примерами литературных переработок, которые были представлены участникам, стали «Волшебник страны Оз» Л. Ф. Баума и «Волшебник Изумрудного города» А. М. Волкова, «Доктор Дулиттл» Х. Лофтинга и «Айболит» К. И. Чуковского. Слушатели узнали, что у русских версий сказок есть общая черта – все три изначально задумывались лишь как переводы. Но, обращаясь к оригиналам, наши писатели приходили к пониманию необходимости переработать зарубежные идеи и сюжет, принимали «вызов вдохновения». Так рождались сказки, которые полюбили многие поколения наших читателей.
Во второй части программы участники поделились впечатлениями о двух прочитанных текстах, обсудили различия оригинальной и русской версий, а также собственные переводы на ливвиковское наречие карельского языка. При редакторской поддержке преподавателя, переводчика, носителя языка Татьяны Алексеевны Барановой участники подготовили переводы двух глав сказочной повести «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстого.
Книги о переводе и произведения, о которых шла речь на программе, представлены в фонде Национальной библиотеки Карелии.
