Новости
01/10/2026. «Литературный четверг»: «Где заканчивается перевод и начинается творчество?»
Вслед за Международным днём переводчика, который отмечают 30 сентября, «Литературный четверг» 1 октября был посвящен историям «искусства перевыразить». В этот раз слушателям предложили узнать, как из переводов зарубежных книг появились самостоятельные произведения русской литературы.
В центре внимания были три пары сказок, сюжеты которых знакомых с детства: «Пиноккио» К. Коллоди и «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстого, «Волшебник страны Оз» Л. Ф. Баума и «Волшебник Изумрудного города» А. М. Волкова, «Доктор Дулиттл» Х. Лофтинга и «Айболит» К. И. Чуковского. Слушатели узнали, что у русских версий сказок есть общая черта – все три изначально задумывались лишь как переводы. Однако, когда за перевод берется мастер слова, творческая личность, то может случиться и так: в какой-то момент перевод заканчивается и начинается творчество!
Слушатели узнали, как наши писатели-переводчики принимали этот «вызов вдохновения», что и почему они изменили в своих версиях по сравнению с оригинальными текстами, как перерабатывали зарубежные идеи и сюжеты. К слову, для процесса переноса и усваивания сюжетов и образов на иной почве в переводоведении есть специальный термин – трансплантация.
Истории «искусства перевыразить» знакомили и с теми нормами перевода, которые были характерны для времени этих писателей. Принципы художественного перевода, впервые сформулированные К. И. Чуковским в 1919 году, остаются актуальными до сих пор. Многократно переиздававшаяся работа «Высокое искусство» Чуковского, а также другие книги о переводе и произведения героев программы ждут заинтересованных читателей Национальной библиотеки Карелии.
